Nicht in allen Übersetzungen ist klar ersichtlich, an welchen Stellen im Originaltext das für den Gottesnamen stehende Tetragrammaton (JHWH in hebräischen Buchstaben) seinen Platz hat. Bei den von mir verglichenen Bibelübersetzungen beispielsweise, verzichtet man in der Einheitsübersetzung auf die so wichtige Kennzeichnung. (Siehe dazu: Der Gottesname / Der Gottesname in der Heiligen Schrift)
Aus diesem Grunde sprechen folgende Schriftstellen nicht in allen Übersetzungen klar gegen die Dreieinigkeitslehre.
Hinweis:
Um diesen Schriftstellen ihren ursprünglichen Glanz zurückzugeben und um fatale Irrtümer zu vermeiden, werde ich hier für das im Grundtext erhalten gebliebene „JHWH“, welches die meisten Bibelübersetzer mit „der HERR“ ersetzten, eine der im Deutschen gebräuchlichen Versionen des Gottesnamens verwenden. Dies ist gekennzeichnet durch das Verwenden von nicht kursiver Schrift.
In der Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS), in welcher die handschriftlichen Abschriften des Originaltextes zusammengefügt sind, findet man alle Stellen, an welchen das Tetragrammaton ursprünglich stand.
LB, 2. Mose 3:15
Und Gott sprach weiter zu Mose: So sollst du zu den Israeliten sagen: JAHWE, der Gott eurer Väter, der Gott Abrahams, der Gott Isaaks, der Gott Jakobs, hat mich zu euch gesandt. Das ist mein Name auf ewig, mit dem man mich anrufen soll von Geschlecht zu Geschlecht.
SB, 2. Mose 20:2,3
Ich bin JAHWE, dein Gott, der ich dich aus dem Land Ägypten, aus dem Haus der Knechtschaft, herausgeführt habe. 3Du sollst keine anderen Götter neben mir haben!
ME, 5. Mose 4:35
Du hast es zu sehen bekommen, um zu erkennen, daß JAHWE der (einzige) Gott ist und daß es keinen anderen außer ihm gibt.
ZB, 5. Mose 6:4,5
Höre, Israel: JAHWE, unser Gott, ist der einzige JAHWE. 5Und du sollst JAHWE, deinen Gott, lieben, von ganzem Herzen, von ganzer Seele und mit deiner ganzen Kraft.
NLB, 5. Mose 32:36-39
Ja, JAHWE wird sein Volk richten,sich aber über seine Diener erbarmen,wenn er sieht, dass ihre Stärke dahin ist und dass weder Sklave noch Freier mehr sind. 37Dann wird er fragen: ›Wo sind ihre Götter,die Felsen, bei denen sie Zuflucht suchten, 38die das Fett ihrer Opfer aßen und den Wein ihrer Trankopfer tranken? Sollen sie doch aufstehen und euch helfen!Sollen sie doch euer Schutzschild sein! 39Erkennt doch endlich: Ich allein bin es! Es gibt keinen Gott außer mir! Ich bin es, der tötet und der Leben gibt; ich verwunde und ich heile. Niemand kann aus meiner Hand erretten!
EB, 2. Könige 19:19
Und nun, JAHWE, unser Gott, rette uns doch von seiner Hand, damit alle Königreiche der Erde erkennen, daß du, JAHWE, allein Gott bist!
EÜ, Psalm 83:19
Sie sollen erkennen, dass du es bist. JAHWE ist dein Name. Du allein bist der Höchste über der ganzen Erde.
SB, Psalm 95:3
Denn JAHWE ist ein großer Gott und ein großer König über alle Götter.
ME, Jesaja 43:10-13
Ihr seid meine Zeugen« – so lautet der Ausspruch JAHWES – »und seid mein Knecht, den ich erwählt habe, damit ihr zur Erkenntnis kommt und mir (oder: an mich) glaubt und einseht, daß ich es bin: vor mir ist kein Gott geschaffen worden, und nach mir wird keiner sein; 11ich allein bin JAHWE, und außer mir gibt es keinen Retter. 12Ich habe die Verkündigungen gegeben und auch Rettung geschafft und habe es hören lassen, als noch kein fremder (Gott) bei euch war; und so seid ihr meine Zeugen« – so lautet der Ausspruch JAHWES – »und ich nur bin Gott. 13Auch fernerhin bin ich es (oder: derselbe), und es gibt keinen, der aus meiner Hand errettet. Wenn ich etwas ausführen will – wer kann es (ab)wenden?«
SB, Jesaja 42:8
Ich bin JAHWE, das ist mein Name; und ich will meine Ehre keinem anderen geben, noch meinen Ruhm den Götzen!
NLB, Jesaja 45:6
damit die ganze Welt vom Osten bis zum Westen erkennt, dass es keinen anderen Gott gibt. Ich bin JAHWE, es gibt keinen anderen.
LB, Jesaja 45:14
So spricht JAHWE: Der Ägypter Erwerb und der Kuschiter Gewinn und die hoch gewachsenen Leute von Seba werden zu dir kommen und dein Eigen sein. Sie werden dir folgen, in Fesseln werden sie gehen und werden zu dir kommen und niederfallen und zu dir flehen: Nur bei dir ist Gott, und sonst ist kein Gott mehr
GNB, Jesaja 45:18-22
18JAHWE, der einzige Gott, hat Himmel und Erde gemacht. Er hat die Erde fest gegründet; und er hat sie nicht geschaffen, damit sie leer und öde sein soll, sondern damit seine Geschöpfe auf ihr wohnen können. Und dieser Gott sagt: »Ich bin JAHWE, es gibt keinen anderen Gott! / ... /
22Kommt zu mir und lasst euch helfen, ihr Menschen der ganzen Erde! Denn nur ich bin Gott und sonst keiner.
ZB, Jesaja 46:9,10
Denkt an den Anfang, an das, was schon immer war: Ich bin Gott und keiner sonst, ich bin Gott, und meinesgleichen gibt es nicht: 10Der von Anfang an kundtut, wie es endet, und schon in frühester Zeit, was noch ungeschehen ist, der sagt: Was ich geplant habe, wird sich erfüllen, und was immer mir gefällt, das führe ich aus,
EÜ, Joel 2:27
Dann werdet ihr erkennen, / dass ich mitten in Israel bin und dass ich JAHWE, euer Gott, bin, / ich und sonst niemand. / Mein Volk braucht sich nie mehr zu schämen.
ME, Sacharia 14:9
JAHWE wird dann König sein über die ganze Erde; an jenem Tage wird JAHWE der alleinige (Gott) sein und sein Name ›der einzige‹ (oder: allein anerkannt)